http://truthtalltales.blogspot.com/2012/07/he-read-it-all-and-lived-to-tell-about.html#links

The Arabian Nights : A companion
Robert Irwin
Nonfiction 342 pages
Tauris Parke Paperbacks. 2004

Henry Reeve discussed the translations of the Arabian Nights available during his time, saying, “Galland is for the nursery, Lane is for the library, Payne for the study and Burton for the sewers.” Burton’s version of the Arabian Nights is full of archaic language, gratuitous vulgarity, and racism. It is also the most readily available complete translation, and the one you may have to read if you want to become thoroughly acquainted with this story collection.

During the time Burton was translating it, a Middle Eastern superstition claimed that no one could read the entire Arabian Nights without dying. Author, Robert Irwin, writes that he read the entire Burton translation without dying, but not without pondering suicide as an alternative to slogging through it. Fortunately, if you wish to be better acquainted with the Arabian Nights, you can read Irwin’s Companion instead.

Irwin explores the Arabian Nights from a variety of perspectives as evident in his chapter titles, including, “Street Entertainments”, “Low Life”, and “Sexual Fictions”. Of particular interest is Irwin’s discussion of how stories mutate, merge, migrate, and reappear elsewhere. For example, a short story about partners plotting to kill each other is the plot of “The Pardoner’s Tale” in The Canterbury Tales. Later it’s a movie plot in The Treasure of Sierra Madre. Other versions of a story from the Arabian Nights, “The Tale of the Woman who Wanted to Deceive her Husband” also appears in Sanskrit in the 11th century, Latin in the 12th, and in the 14th both Persian and Italian in Bocccaccio’s Decameron. In the 20th century, Thomas Mann reused the plot once again in his Dr. Faustus.

Besides Mann, other modern authors have found inspiration in the Arabian Nights, including James Joyce, Marcel Proust, Jorge Luis Borges, John Barth and Salman Rushdie.

Irwin’s The Arabian Nights : A companion offers an expansive and thoroughgoing look at this great work. There is little that he doesn’t touch upon. If you don’t want to risk death by reading the entire Arabian Nights, then read Irwin instead.

I was going to try to write a review of this book, but let’s face it, the author is my brother and I think it’s all hilarious and have since he started the original website, so I’m going to just give you some info about the book 🙂

Introduction from Daniel
Ignorance, lack of common sense, and downright inhuman stupidity run rampant in this country and around the world. I watch people, and I hear stories, and they beg, beg, beg to be mocked and ridiculed.

Weirder Than Marshmallows showcases tales of stupidity and ignorance in the hopes of making people laugh. Stories are divided into five categories.

Do Not Stop on Tracks showcases warnings that should never have to be warned.

En Masse contains stories of mass ignorance.

Technology Sucks explores the hazards of the technological age.

That’s Just Freaky features Twilight Zone like tales of paranormality.

Weird Stuff is stuff that is… well, weird

All the stories on the site are true. That’s what makes the concept attention grabbing. Anybody can make up strange stories, writers do it all the time. That’s why people love Stephen King, his stories are downright weird.

But these are real, they actually happened, to relatively normal human beings. There’s no fiction here.

Editor’s Note:
Then there are the musings about life and things in general that follow these five categories.

All of the content in this book was written by Dan Fogg, except as noted as an Editor’s Note.
*************************

If you would like to review the Weirder Than Marshmallows e-book on your own website, please fill out the form by clicking here.